Кемедеги қорқақ әскер

Сана: 05.02.2017 11:30  |  Муаллиф: Саламат Авезов  |  Рукн: Таржимонлик маҳорати  |  Ўқилди: 1956Шарҳ 0

Бир күни патша деңиз саяхатына шықты. Оның ҳеш деңизге шығып көрмеген ҳәм жол азабыны тартпаған бир әскери де бар еди. Кеме суўға түсирилип, толқынлар ишинде ҳәрекетлене баслаған еди, әскерди қорқыныш қамрап алыпты. Өз-өзинен қалтырап жылай баслады.

Дөгирегинделер оны тынышлантырыўға қарсы ҳәрекет етпесин, әскердиң қорқынышсы сирә ҳәм басылмады. Буны көрген патшаның кейипияти бузылды. Лекин шарасыны таба алмады. Кемеде бир дана қария бар эди. Сонда ол патшаға қарап:

— Султаным, әмир етселер, усы жигитти өзим тынышлантырсам... — деди.

— Бизге үлкен жақсылық қылған болар едиңиз, — деди патша.

Қария дәрҳал: «Белигине арқан байлап, деңизге ылақтырың», — деп кемидигилерге әмир қылды.

Қария айтқанындай қылдылар. Оны бир неше мәртебе деңизге шөнгитип алды. Әскер аўзы-бурынына дейин суўға бтатып, тыпырышлай баслады. Бир мүддет бул жағдай такрарланғаннан соң, қария шынығыўыны тохтатты. Суўға бүккен әскер кемеге шығарылды Ишкен шор суўларыны шығарып алғанларынан соң, ҳушсына келди ҳәм кемениң бир шетине барып отырды. Ҳәм әбден, жигит тынышланды. Енди ол қорқыўға түсип бақырмас ҳәм жылап ҳәммени перишан қылмас еди.

Қарияның тутқан дана тәдбиринен патша қайыл қалып сорады:

— Бунда қандай ҳикмет бар еди?

Қария жуўап қылды:

— Әскериңиз деңизге шыпағаны себеп, оның қыйыншылығы ҳәм шөгиў азабыны тартпаған еди. Сол себептен кемедеги тынышлық қәдирини билмеди. Тап сондай, саламатлықтың қәдирине наўқас адам жетеди.                             

Өзбек тилинен
Саламат Авезов
аўдармасы