Саламат Авезов

| |

The Frog Қурбақа 1

Сана: 27.05.2015 - 23:46  |  Муаллиф: Саламат Авезов  |  Рукн: Таржимонлик маҳорати  |  Ўқилди: 1553Шарҳ 0

Once upon a time there was a rich farmer woman who had three sons. One day they all three told their mother they wanted to get married. To which their mother replied: Қадим ўтган замонда бой фермер аёлнинг уч ўғли бўлган экан. Бир куни улар учала ўғиллари онасига ўйланиш истакларини айтибди. Шунда онаси дебди: ‘Do as you like, but see that you choose good wives; and, to make certain of this, take with you these three balls of wool, and give it to the girls to knit. Whoever knits the best pair of socks will be my favourite daughter-in-law.’ Ўзларингизнинг ҳохишингизга қараб иш тутинг, лекинчи сизлар яхши турмуш ўртоқ тангланг, чунки шунга амин бўлинг, ўзларингиз билан мана бу уч тугунакли матони олинг, ва уни қизларга беринг, бичим тиким билишармикан.

Қайси бири энг яхши жуфт пайпоқ тўқишни билса, энг яхши жуфтингиз менинг эса севимли келиним бўлади.

This is one of Prince Bertie’s favourite stories. It is about an extremely clever girl-frog who helps out a young man in distress.

Бу Малика Бертининг севимли ҳикояси эди. Ёш қанбағал ақилли йигит Малика қўрбақани дармонсизликдан тасадуфан қутқариб қолган эди.

Hi everybody. My name is Natasha, and I’ve been commanded by His Royal Highness, Prince Bertie the Frog, to tell you a Storynory.

Ҳаммага салом. Менинг исмим Наташа, ва менинг қарор ассосида олий хазратлари, сароймизнинг Маликаси қўрбақа Берти, деб сизларга маълум қиладилар

Did you know that Prince Bertie lives in a pond not a palace? His friend Tim the Tadpole asked him yesterday, “Prince Bertie, when I grow up, will I be a green frog just like you? Do you know what Bertie told him? (Pause) Really, you haven’t heard what Prince Bertie said to Tim the Tadpole? Well Prince Bertie said to Tim the Tadpole, “If you want to grow up to be a nice green frog like me, you have to eat up lots and lots of green, green slime , little Tim.”

Сизлар биласизларми Малика Берти ҳашаматли саройда эмас ҳовузда яшаганинг? Унинг дўсти Тим кичкина бақасин ундан кеча сўрадим, “Малика Берти, качон мен катта, худди сизга ухшаб яшил қўрбақа бўламан? Сиз биласизми Малика Берти бўларни унга Тим қурбақа боласи айтди? Яхши Малика Берти деди Тим қурбақа боласи”. Агар сен катта бўлишни, мен каби яхши қўрбақа бўлишни истасан, Сен кўп кўк чуп ейишин яхши овқатланишинг керак, қичкина Тим”.

If enough children keep listening to Prince Bertie’s stories, Tim the Tadpole will eat up his slime and grow into a handsome frog just like Bertie. So keep listening, and tell all your friends to tune into to Storynory.com as well.

Агар барча болалар Малика Берти ҳикоянинг давомини мириқиб тинлайди. Тим шу қурбақа боласи унг ёпишиб шиллиқ ейб қўйди, ва худди Берти каби чиройли қўрбақага айланиб қолибди. Демак давомини эшитлар ва дўстларнгизга бир-бирингизга сўзлаб беринг.

Now do you really, really want me to read a Storynory? (Pause) Did you say yes?. Alright, listen quietly, and I will tell you the Storynory of The Frog from The Violet Fairy Book by Andrew Lang.

Энди сизлар ҳақиқатдан ҳам, истайсизларми, мен ҳиқоянинг давомини ўқиб берсам? (Тўқтатиш – Пауза) Сизлар ҳа дединларми?, Унда яхши, диққат билан тинланг, ва мен сизларга Андрей Ланг муаллифи асосисда “Сеҳрли бинафша рангли қўрбақа” эртакгини сўлаб бераман.

Ингилиз тилидан
Саламат Авезов
таржимаси


Добавьте комментарий




Ўзбекча | Русский | Қарақалпақша

Қидириш

Хизмат кўрсатиш

Асосий саҳифа

Рукн

Меҳр қўлларимизни чўзайлик

Ўз ҳуқуқингизни биласими?

Маълумотнома

Қорақалпоғистон Республикасидаги алоҳида эҳтиёжли кишилар учун фаолият юритаётган муассаса ва ташкилотлар

Реклама блоги

Б
л
и
ц
-
М
а
ъ
л
у
м
о
т

Тўлиқ исм-шарифим: Авезов Саламат Юлдашевич.
Туғилган санам: 1983 йил 27 июль.
Туғилган жойим: Нукус шаҳри.
Маълумотим: ТАТУ Нукус филиали «Ахборот Технологиялари» факультети.
Мутахассислигим: Информатика ва ахборот технологиялари, Веб-дизайнер.
Буржим: Арслон.
Мучалим: Тўнғиз.
Бавтафсил...

Go to Top