Лиса и журавль − Тулки ва турна

Сана: 15.02.2016 − 18:07  |  Муаллиф: Саламат Авезов  |  Рукн: Таржимонлик маҳорати  |  Ўқилди: 6761Шарҳ 0

Подружилась лиса с журавлем. Однажды лиса решила угостить журавля обедом и отправилась приглашать его. “Приходи, куманек! Приходи, дорогой! Я уж тебя развеселю!” Тулки билан турна яқин дўст эди. Бир куни тулки турнани тушликга таклиф қилди ва йўлга тушди. “Кел, тулкижон! Кел азизим!” Мен сени хурсанд қиламан” Журавль пришел по приглашению. Лисица приготовила кашу и разложила ее по всей тарелке. Потом принесла ее и стала потчевать. “Кушай, дорогой куманек, я сама готовила”

Турна таклиф қилганидан кейин келди. Тулки бутқа тайёрлади ва никопчаларга солиб чиқди. Кейин олиб келиб таом билан меҳмон қилди. “Еб ўтиринг, азизим турначам, мен ўзим тайёрлаганман”

Журавль стучал-стучал, но ничего не получил в итоге. А лиса, знай себе, вылизывает и вылизывает кашу, до тех пор, пока все не съела.

Турна тиқиллатиб-тиқиллатиб оҳирида ҳеч нимага эриша олмади. Тулки бўлса, ўзинг биласан деб никопчадаги бутқани ялаб қўйди, ҳаличага ҳаммасини еб бўларганимча йўқ.

Съедена каша, лиса и говорит:

“Не обижайся, дорогой куманек. Больше ничего для тебя нет.”

“Спасибо, кума, за это. Приходи меня навестить”

Тулки бутқани еб бўлгач шундай деди:

“Ҳафа бўлма, азизим турнача. Бошқа сен учун ҳеч нарсам йўқ.”

“Раҳмат, тулкижон. Уйимга мени кўргани кел”

На следующий день пришла лиса к журавлю, а журавль сварил холодец.

Келаси куни тулки турнанинг уйига келди, Турна бўлса қайнатилган гўшт тайёрлади.

Журавль налил его в кувшин с узким горлом и выложил на стол. И сказал: “Кушай, кумушка, правда, нечего больше тебе предложить”.

Турна ўзининг узун оғизи билан кўзанинг ичидаги еб бўлиб стол устига қўйиб. Шундай деди: “Ей, ғийбатчи, туғриси, бошқа сенга ҳеч нарса таклиф қилмайман”.

Лиса начала крутиться вокруг кувшина. То так приблизится, то сяк. Лизала и нюхала, но так и не достала ничего. Ее голова не пролезла в кувшин.

Тулки ғийбатчининг атрафида гирдикапалак бўлиб айлана бошлади. Шу баҳона гоҳ яқинлашиш мақсади ялаб ва ҳидлаш эди, лекин ҳеч нарсани олармади. Унинг боши кўзачага сиғмади.

Журавль в это время клевал, клевал и все выклевал.

Турна шу пайтда дон чўқилаб еб юрганди, ҳаммаси чўқилаб еб бўлган эди.

“Не обижайся, кума. Нечего больше предложить тебе”

“Ҳафа бўлма” тулкижон. Бошқа сенга ҳеч нарсани таклиф қилмайман”

Расстроилась лиса, думала, что наестся на целую неделю. Но пошла домой, так ничего и не получив.

Тулки ҳафа бўлиб, ўйланиб қолди, чунки бир ҳафта давомида ейман деб ўйлаган эди. У уйига кетди, ва ҳеч нарса олармади.

Как аукнулось, так и отозвалось! С того момента так и закончилась дружба между лисой и журавлем.

Бир-бириларига меҳрибонлик қилмасдан! Шу пайтидан бошлаб тулки билан турнанинг дўслиги охирига етибди.

Рус тилидан
Саламат Авезов
таржимаси