Traditions and Customs in Britain

Сана: 27.05.2015 – 16:57  |  Муаллиф: Саламат Авезов  |  Рукн: Таржимонлик маҳорати  |  Ўқилди: 2831Шарҳ 0

Every nation and every country has its own customs and traditions. In Britain traditions play a more important part in people's life than in other countries. Ҳар бир миллат ва ҳар мамлакатларнинг ўз эски урф-одатлари бор. Бошқа мамлакат одамларнинг ҳаёт тарзина қараганда яъний Британия халқининг энг муҳим анъанаси кўпироқ вақтларини ҳурсандчилик билан ўтказади. The British are proud of their traditions and carefully keep them up. Some ceremonies are rather formal, such as the Changing of the Guard at Buckingham Palace,Trooping

the Colour,the State opening of Parliament.Sometimes you will see a group of cavalrymen riding on black horses through the streets of London. They wear red uniforms., shining helmets, long black boots and long white gloves. These men are Life Guards. Their special duty is to guard the king or the queen of Great Britain and very important guests of the country.

Британияликлар ўзларининг қадр-қимматини биладиган анъналарини эса эътибор билан ғамхўрлик қилади. Бошқа меросларимизга қараганда муомала маданиятимиз ўзгача, худди Англия ҳукумати ўзгариб кетмаслиги учун ҳимоя қиламиз. Қўшин мамлакат аскарларнинг имкон борича ранглар бериш, ҳукумат парламентини очиш. Баъзан Лондон кўчаларида қора отлари билан бир гуруҳ кавалерист яъний отлиқ асқарларни кўрасизлар. Улар муайян қизил рангли кийимларни кийишадилар, ялтироқ шлемлар, узун қора тозаланган (ялтираган) этиклар ва узун оқ қўлқоплар. Шу эркакларимиз тинчлигимизни ҳимоя қиладилар. Улар ўзига хос таризда Буюк Британия малакатимизга ташриф буйилган энг улуғ меҳмонларни қўшин қўриқчилар алоқида қуроллик ҳурмати билан кутиб олишади.

To this day a British family prefers a house with a fireplace and a garden to a flat in a modem house with central heating. Most British love gardens. Sometimes the garden in front of the house is a little square covered with cement painted green in imitation of grass and a box of flowers. They love flowers very much.

Мана шу куни Британия оиласи уйларида ўчоқсимон уй печкаси ва боғли, асосийси кенг уйни ҳуш кўрадилар. Британияликлар катта боғларни яхши кўришадилар, Баъзан уйларнинг олдидаги боғини кичкина томли тўртбурчак қилииб  цемент билан қўршаб яшил рангларга бўяб ўт ўланларга қутиларни эса гулларга ўхшатиб ишлайдилар.

The British like animals very much, too. Pet dogs, cats, horses, ducks, chickens, canaries and other friends of man have a much better life in Britain than anywhere else. In Britain they have special dog shops selling food, clothes and other things for dogs. In recent years the British began to show love for more "exotic" animals such as crocodiles, elephants, tigers, cobras, camels.

Британияликлар хайвонларни жуда-жудаям яхши кўришадилар, уй ҳавонларидан итлар, мушуклар, отлар, ўрдаклар, жўжалар,  канарейкалар ва бошқалар шунга қарамай Британиялик одамлар қаерларда бўлишмасин ҳаётидаги энг яққин дўст сифатида кўришадилар. Британияда итлар учун махсус дўконларда савдо расталари озиқ-овқат, кийимлар ва бошқа нарсалар (буюмлар) сотилади. Яқин йилларгача Британияда энг севимли бошқаларга эса ғалати туюладиган худди крокодиллар, филлар, йўлбарслар, кўзойнакли илонлар, туялар хайвонатлар кўргазмаси бошланади.             

Holidays are especially rich in old traditions and are different in Scotland, Ireland, Wales and England. Christmas is a great English national holiday and in Scotland it is not observed at all. But six days later, on New Year's Eve the Scots begin to enjoy themselves. All the shops and factories are closed on New Year's Day. People invite their friends to their houses. Greetings and presents are offered.

Шотландияда байрамлар хусусан бой ва эски анъаналар билан ажралиб туради. Ингилизларнинг буюклиги миллий байрами янги йил базмлари Ирландия, Великобритания ва Англияга қараганда Шотландия эса буларнинг ҳеч бирида кузатилмайди. Лекин олти кундан кейин,  Шотладнлар янги йил арафасида ўзлари ором оладилар. Янги йил куни бутун дўконлар ва фабрикалар ёпиқ бўлади. Одамлар ва уларнинг дўстлари уйларига таклиф қиладилар. Шу куни табрик истакларини (сўзларини) билдиришади.

Some British traditions are strange, some are funny, but they are all interesting.

Британия анъналарини бошқаларда учратмайсизлар, айримлари кулгили, лекин уларнинг ҳаммаси қизиқарли. 

Ингилиз тилидан
Саламат Авезов
таржимаси